El viaje de las palabras

El ingenio de tejer palabras de la lingüista Carlota de Benito Moreno es más que un libro, es una experiencia. Aquí no hay una recopilación de normas gramaticales, hay humor, historias y algunas sorpresas. La autora invita al lector a descubrir juntos que detrás de la lengua hay una lógica.

 De Benito Moreno transforma la percepción de la gramática como un tema árido para presentar una herramienta fascinante que permite entender cómo se piensa, se razona y se comunica. 

¿Qué historia hay detrás del haiga, sabo y otras formas irregulares, ¿Qué se conecta en nuestro cerebro cuando conjugamos verbos?, ¿Qué error comete Ana Torroja al cantar “La fuerza del destino”?, ¿Y tan mal está decir habrán crisis?

Un viaje por el español en el tiempo y el espacio. La escritora explora la diversidad del español: cómo cambia según la época, el lugar o el grupo social. Desde el voseo rioplatense hasta las jergas juveniles, el libro muestra que cada elección lingüística es un reflejo de culturas y realidades.

“Pretendo que este libro sea un triple viaje: primero, un viaje por el español y sus reglas; segundo, un viaje por ese «lóbulo lenguaraz» de nuestro cerebro, pues comparando distintas formas de decir lo mismo — es decir, distintas reglas del español de distintos sitios — podemos entender los mecanismos mentales necesarios para llegar de una forma a la otra, y, tercero, un viaje por los territorios en que se habla español de distintas formas. Me centraré sobre todo en el español de España, que es el que conozco mejor, pero a veces cruzaremos el Atlántico para llegar a América. Como es un libro de viajes, al final del todo encontrará una pequeña guía dialectal de España, que podrá consultar antes de viajar por nuestro país. El viaje no será en avión, sino en ejemplos, muchos ejemplos. Pronto descubrirá que los lingüistas navegamos entre ejemplos, que a veces recreamos y a veces extraemos de compilaciones de textos, que llamamos corpus, o incluso de atlas lingüísticos, que fueron creados con paciencia preguntando a lugareños por su forma de hablar.”, afirma Carlota.

El periodista y escritor Rubén Amón define en el prólogo de este libro como “una elegía al error. A esa “equivocación” que no es más que semilla de cambio. Carlota recuerda que la lengua no se equivoca: evoluciona. Que lo que hoy es desliz, mañana será norma. Que la historia del idioma es la historia de sus desvíos, como ocurre en la historia del arte. Un accidente abrió a Jackson Pollock el camino de la vanguardia”.

 La autora

Carlota de Benito Moreno es lingüista. Estudió Derecho y Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Madrid, donde se doctoró en esta última disciplina con una tesis sobre verbos reflexivos en las variedades del gallego, el asturiano y el español peninsular. Su familia y amigos se sorprendieron de que el tema diese para una tesis de mil páginas, pero entre sus colegas lingüistas apenas se levantó alguna ceja. Se dedica al estudio de la lengua; en la Universidad de Zúrich durante más de diez años y ahora en la Universidad Autónoma de Madrid.

Lo que le fascina de los idiomas es cómo cambian, ya sea a través del tiempo, del espacio o de los distintos grupos sociales, y lo suele estudiar en dos ámbitos que parecen muy distintos, pero que le dan las mismas satisfacciones: el habla rural española y la lengua escrita en las redes sociales. Su labor divulgadora comenzó con un blog, llamado Se me va de la lengua, hace ya una cantidad incomprensible de años, y en 2022 coeditó con sus compañeras Ana Estrada y Beatriz Martín el libro Como dicen en mi pueblo. El habla de los pueblos españoles.